세계번역

公证翻译行政师

我们将继续全力以赴，助力更多客户获得成功。

翻译证明书

世界翻译是一家与母语者正式签约、以人为本，并拥有顶级语言专家团队的公司。

We only seek professional translations.

我们只专注于高水平的专业翻译。

在 World Translate，合同认证翻译将由我们的专业译者亲自完成，并可附上对原文内容的专业意见。
我们与专业人士如劳务师和律师合作，翻译审校由美国籍英语文学博士负责。

翻译确认证明书

Certificates

在提交给国内外行政机关的文件中，
根据《行政律师法》附加翻译确认证明文件，可获得法律效力。

作为国家认证的翻译行政律师单位，World Translate可提供翻译确认证明书的出具服务。

英文合同

Contracts

国际英文合同属于高度专业领域，需要具备法律知识以避免日后纠纷。

在 World Translate，合同认证翻译将由我们的专业译者亲自完成，并可附带原文解读意见。

如有需要，我们也提供会议服务，并与劳务师、律师等专业人士合作。
所有翻译文件都由美国籍英语文学博士进行审校。

Apostille 认证

Apostille

Apostille 是一种国际认证程序，使一国文件在他国具有同等法律效力。
在韩国，apostille 由外交部和法务部主管。
法务部长已明确指出，翻译者确认书属于外语行政律师的专属业务范围。

법적 근거

Legal Bases

행정사법 제2조 (업무)

제 1 항 제 3 호 : 행정기관의 업무에 관련된 서류의 번역
제 1 항 제 4 호 : 제1호부터 제3호까지의 규정에 따라 작성된 서류의 제출 대행

행정사법 제20조 (증명서의 발급)

외국어번역행정사는 그가 번역한 번역문에 대하여 번역확인증명서를 발급할 수 있다.

행정사법 제 21 조 제 1 항 (행정사의 의무와 책임)

행정사는 위임받은 업무를 성실히 수행하여야 한다

동법 시행령 제 2 조 (업무의 내용과 범위)

행정기관에 제출하는 각종서류를 번역하는 일
다른사람의 위임에 따라 행정사가 작성하거나 번역한 서류를 행정기관에 제출하는 일

행정사법 제 36 조 제 1 항 (벌칙)

행정사가 아닌 사람이 제 2 조 조항을 업으로 한 경우 3년 이하의 징역 또는 1천만원 이하의 벌금에 처한다.

行政师，请帮帮我！

FAQ

世界翻译专注于专业翻译。如有疑问，欢迎咨询我们。

Q.

World Translate 是一家什么样的公司？

+

A.

World Translate 是由公认证翻译行政律师运营的专业翻译机构。
我们专注于提供高质量翻译及翻译确认证明的发放服务，具有法律效力。

Q.

普通翻译公司与翻译行政律师公司有什么不同？

+

A.

普通翻译人员不需要特定资格即可从业，
但翻译行政律师必须满足《行政律师法》规定的法定资格条件，
可以处理向行政机关提交的文件翻译及翻译确认证明书的出具。

Q.

翻译行政律师主要负责哪些工作？

+

A.

根据《行政律师法》第2条第2款第3项及第4项，主要业务包括：
行政机关用的外文文件翻译
文件提交及代办手续
翻译确认证明书的出具

Q.

翻译确认证明书可以提交给哪些机构？

+

A.

只要是由翻译行政律师亲自翻译并签发确认证明书的文件，
就可以提交给国内和国外的行政机关，并获得法律效力的认可。

Q.

证明书与公证有什么不同？

+

A.

翻译确认证明书：由具法律资质的翻译行政律师签发。

公证（Notarization）：在律师面前确认译文与原文一致，并出具正式证明。
※ World Translate 可协助公证申请流程（代理），但不直接进行公证。
※ 请注意避免使用没有资格的翻译机构所提供的非法公证服务。

Q.

翻译行政律师也可以办理 Apostille 吗？

+

A.

是的，完全可以。
我们提供Apostille 一站式服务。
如有申请上的疑问，欢迎您亲自来访，我们将提供全面咨询协助。

※ 可参考大韩民国驻纽约总领事馆网站中的“公证 / 领事认证”版块。