세계번역

公認翻訳行政士

World Translate はお客様の満足を最優先に考えます。

翻訳証明書

World Translate は、正式な契約を結んだネイティブが人を大切にしながら、言語の分野で最高の専門家チームと共に働く会社です。

We only seek professional translations.

私たちは高度な専門性を持った翻訳を追求しています。

World Translateでは、契約書専門の翻訳者が直接翻訳を担当し、原文に関するコメントも提供しています。
また、社会保険労務士や弁護士などの専門職と協力し、アメリカ人の英文学博士による校正サービスを提供しています。

翻訳確認証明書

Certificates

国内外の行政機関に提出する翻訳書類については、行政士法に基づいて作成・添付された翻訳確
認証明書が、その効力を認められる場合があります。

World Translate は、国家公認の翻訳行政士による翻訳確認証明書の発行サービスを提供しています。

英文契約書

Contracts

国際的な英文契約書は、将来的なトラブルを回避するために法的知識を要する高度な専門分野です。

World Translate では、契約書専門の翻訳者が原文の内容に関する意見も添えて直接翻訳を行い、必要に応じてミーティングサービスも提供しております。

また、社会保険労務士や弁護士などの専門職と連携し、アメリカ人の英文学博士が翻訳の校正を担当しています。

アポスティーユ

Apostille

アポスティーユは、ある国の文書が他国でも同様の法的効力を持つことを証明する確認手続きです。

韓国では、外交部と法務部がこの手続きを管轄しており、法務部長官は翻訳者の確認書が翻訳行政士の固有業務であることを明記しています。

법적 근거

Legal Bases

행정사법 제2조 (업무)

제 1 항 제 3 호 : 행정기관의 업무에 관련된 서류의 번역
제 1 항 제 4 호 : 제1호부터 제3호까지의 규정에 따라 작성된 서류의 제출 대행

행정사법 제20조 (증명서의 발급)

외국어번역행정사는 그가 번역한 번역문에 대하여 번역확인증명서를 발급할 수 있다.

행정사법 제 21 조 제 1 항 (행정사의 의무와 책임)

행정사는 위임받은 업무를 성실히 수행하여야 한다

동법 시행령 제 2 조 (업무의 내용과 범위)

행정기관에 제출하는 각종서류를 번역하는 일
다른사람의 위임에 따라 행정사가 작성하거나 번역한 서류를 행정기관에 제출하는 일

행정사법 제 36 조 제 1 항 (벌칙)

행정사가 아닌 사람이 제 2 조 조항을 업으로 한 경우 3년 이하의 징역 또는 1천만원 이하의 벌금에 처한다.

行政書士さん、助けてください！

FAQ

セカイ翻訳は専門的な翻訳のみを追求します。セカイ翻訳に気になることを聞いてみてください。

Q.

翻訳行政士の主な業務は？

+

A.

「行政士法第2条第2項第3号および第4号」に基づき、以下の業務を行います：
行政機関に提出する書類の外国語翻訳
翻訳書類の提出代行
翻訳確認証明書の作成と発行

Q.

翻訳確認証明書はどこに提出できますか？

+

A.

翻訳行政士が直接翻訳した文書に対して発行された翻訳確認証明書は、
国内外の行政機関に提出して、法的効力を認められる場合があります。

Q.

証明書と公証はどう違うのですか？

+

A.

翻訳確認証明書：法的資格を有する翻訳行政士が発行する証明書
公証（Notarization）：翻訳が原文と一致していることを弁護士の前で確認し、公的に証明する手続き
※ World Translate は公証の「嘱託申請」の代行サービスを提供しており、直接公証を行うことはできません。
※ 無資格の翻訳業者による違法な公証代行にはご注意ください。

Q.

翻訳行政士はアポスティーユも可能ですか？

+

A.

はい、アポスティーユの手続きも行えます。
手続きに関するご不明点があれば、本社までお越しください。親切にご案内いたします。
※ 詳細は「在ニューヨーク韓国総領事館」のウェブサイトの「公証／領事確認」セクションをご参照ください。

Q.

海外の取引先から英文契約書が届きました。サポートA 可能ですか？

+

A.

可能ですか？もちろんサポート可能です。
World Translate では、アメリカの裁判所出身の翻訳行政士が直接対応し、契約書の翻訳、コメント付与、ミーティング、法的確認、公証申請、アポスティーユまで一貫してサポートいたします。